|
أول أغنية سريانية عن الثورة السورية .. " حارس الحرية " ( فيديو ) الثلاثاء - 20 كانون الثاني - 2015 - 12:19 بتوقيت دمشق
التفاصيل
اضغط كما هو موضح بالصورة لتظهر الترجمة
عكس السير
شارك الخبر على :
|
التعليقات :
إكسبلورر
(14)
(3)
حلوة كتير ..الغنية طبعاً وصاحبتها كمان بس لو كان فيه ترجمه أحلى وأحلى .. شكرا عكس السير. وإلى المجد.
ميدو السوري
(16)
(3)
رائع
وائل
(17)
(4)
في الحقيقة انا بشعر بالتفاؤل لما بشوف هالوجوه النيره و هالقامات الجميلة بالثورة ههههه , يعني لربما تعمل تغيير شكل عن المعتاد بهالثورة اللي ما تركلها الاسد مجال غير تكون وحشية
سرياني
(8)
(2)
الاغنية بالغه الآشورية وليس السريانية
إلى وائل
(13)
(0)
والله يا وائل اول الثورة كانت كل الوجه تدعو للتفاول ولكن انظر إلى أين وصلنا الله ينتقم من كل من عمل ضد الثورة وضد تطلعتنا
حلبي
(5)
(1)
رائعة لحناً وكلاماً ومعنى
سوري وبس
(3)
(7)
يا عكس السير, الأغنية مالها علاقة لا بالثورة السورية ولاغيرها, الترجمة واضحة: المجد لكم يا أحفاد آشــور, وين السوريين في الموضوع..الظاهر متجي الأغنية موجهين الأغنية للآشوريين الذين تعرضوا للترحيل على يد داعش, واللبيب من الإشارة يفهم
خبير الحمير
(5)
(0)
اصدحي ياحبيبتي من أجل سورية ........
اصدحي من أجل الحرية ......
اصدحي من أجل الانسان في هذا البلد العظيم ......
اصدحي من أجل شهدائنا وجرحانا ومعتقلينا ضد النظام الطائفي العلوي ، وهم من فعل مافعل من أجلك وأجلنا جميعاً ، لكي نحب ونعشق ونربي أولادنا على هذه الأرض الطيبة ......
اصدحي يافتاتي ليسمعك ملايين المطرودين من ارضهم من اوسخ أنظمة القهر والاستبداد في التاريخ .....
أبوعلي المخلص لشعبه
(6)
(1)
طالما غنت للثورة السورية ,فأحييها من كل قلبي ,لا حاجة للترجمة فالموسيقى الهادفة والجميلة تغزو أعماق القلوب .
الترجمة:
(7)
(0)
حارس الحرية
المجد لكم يا أحفاد آشــور
المجد لكم في العُـلى
فلم يستطع كسر إرادتكم
لا سجون ولا مستبدون
لقد وضعوا الأصفاد في يديك
إلا أن فكرك لازال طليقا
كالنسر تحلق حرا في سماء فكرك
أما سجانك فسيبقى أسـيرا
*******************
يا حارس حريتنا
امسح دموع عينيك
وعـمّـد روحنا والوجود
بدم جروحك وآلامها
ما من شمس إلا و أشرقت
ما من ليل إلا وانتهى
ما من شهيد زرع في الأرض
إلا وأزهر قيامة
ما من جسد زرع في الأرض
إلا وأشعل ثورة
مراقب
(10)
(2)
أروع صوت ولحن و كلمات. من اكبر الخسائر هجرة المسيحيين من سوريا. حضارة و رقي. إلى أين تذهبين يا بلدي
وين الثورة بالموضوع
(3)
(3)
المجد لكم يا أحفاد آشــور
المجد لكم في العُـلى
فلم يستطع كسر إرادتكم
لا سجون ولا مستبدون
لقد وضعوا الأصفاد في يديك
إلا أن فكرك لازال طليقا
كالنسر تحلق حرا في سماء فكرك
أما سجانك فسيبقى أسـيرا
*******************
يا حارس حريتنا
امسح دموع عينيك
وعـمّـد روحنا والوجود
بدم جروحك وآلامها
ما من شمس إلا و أشرقت
ما من ليل إلا وانتهى
ما من شهيد زرع في الأرض
إلا وأزهر قيامة
ما من جسد زرع في الأرض
إلا وأشعل ثورة
يلي عم يسأل عن علاقة الاغنية بالثورة.
(4)
(1)
في اللغة السريانية نستخدم كلمة "سوريايا" أي "أشــوري" أو "سرياني" وهي ذات الكلمة المستخدمة للدلالة على النسبة "سـوري". الكلمتان مشتقتان من بعضهما. فاسم سوريا (وبالانكليزية Syria ) هو لفظة يونانية للاسم آشـــور (وبالانكليزية Assyria ). وبهذا المعنى فإن أحفاد آشـور : هم السوريون.
أضف تعليقك :
مقالات أخرى من " فلاش "
 11-3-2015 تراشق بالتصريحات و حرب كلامية بين مندوبة بشار الأسد و المندوب القطري في الأمم المتحدة ( فيديو ) تراشق بالتصريحات و حرب كلامية بين مندوبة بشار الأسد و المندوب القطري في الأمم المتحدة ( فيديو ) عكس ... |
 11-3-2015 المحيسني لفضل شاكر : كن داعية إلى الله بصوتك و لا تعد إلى مسارح اللهو و الغناء وجه القيادي السعودي المتواجد في سوريا، عبدالله المحيسني، رسالة إلى الفنان اللبناني، فضل شاكر، الذي كان قد خرج ... |
 11-3-2015 إتهامات عديدة و حديث عن أدلة موثقة .. المليشيات الكردية تواصل ارتكاب الانتهاكات ضد العرب في سوريا ( فيديو ) تشير أصابع الاتهام والإدانة الموثقة إلى مليشيات كردية بارتكاب انتهاكات بحق عشرات الآلاف من المواطنين العرب في محافظة ... |
 10-3-2015 اعترف ببناء منشأة غاز في مناطق سيطرة التنظيم .. جورج حسواني ينفي تورطه بشراء نفط لنظام الأسد من تنظيم "داعش" نفى رجل الأعمال السوري جورج حسواني اتهام الاتحاد الأوروبي له بأنه اشترى نفطاً للنظام السوري من تنظيم "داعش" ... |
 10-3-2015 لقاء " سري " بموافقة المخابرات الفرنسية يجمع علي مملوك بـ " موظف فرنسي كبير " في دمشق قالت وسائل إعلام فرنسية إن لقاء سرياً جمع واحداً من أبرز موظفي وزارة المالية الفرنسية، مع اللواء علي ... |
 10-3-2015 المعارضة ليست ضد مؤسستي الجيش و الشرطة .. خالد خوجة يهاجم سعي أمريكا لتدريب المعارضين : غير كاف و لا معنى له قال رئيس الائتلاف السوري خالد خوجة، إن ما يسعى الأميركيون للقيام به لجهة تدريب 15 ألف معارض خلال ... |
 10-3-2015 قال إنه لم يعتزل و أكد تواجده في سوريا .. جمال معروف : نقاتل من دون تسمية خوفاً من تنظيم القاعدة دحض جمال معروف قائد «جبهة ثوار سوريا» كل المعلومات التي أفادت باعتزاله العمل العسكري وانكفائه في تركيا منذ ... |
 10-3-2015 ناشط سوري و عروسه يتبرعون بنفقات حفل زواجهم لإقامة مهرجانات للأطفال المحاصرين من قبل قوات الأسد ( صور ) احتفل الناشط السوري "أحمد أبو الخير" المقيم في مدينة اسطنبول بتركيا بزواجه بإقامة حفلات و مهرجانات للأطفال المحاصرين ... |