حقائق طريفة عن اللغة الألمانية !

“من أصعب اللغات في العالم”، “صعبة النطق والكتابة”، “تحتوي على أطول الكلمات” وغيرها من العبارات والجمل التي قد تتردد كثيراً مسامع المتهمين بتعلم اللغة الألمانية، فهل هي فعلاً كذلك؟.

في ما يلي مجموعة من الحقائق حول لغة “غوته”:

-ما لا يقل عن 130 مليون شخص يتحدثون اللغة الألمانية كلغتهم الأم أو لغة ثانية، فقد قدر عالم اللغة الألمانية، أولريش آمونز، في دراسة عام 2019، عدد الأشخاص الذين تعلموا اللغة الألمانية بأي شكل من الأشكال، بـ289 مليون شخص في جميع أنحاء العالم، من بينهم 103 ملايين متحدث للغة الأم، وفي قائمة اللغات الأكثر انتشاراً حول العام، تحتل اللغة الألمانية المركز الحادي عشر.

وخلال العام الجاري 2020 وصل عدد الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الألمانية إلى 15.4مليون شخص حول العالم، وفقاً لمسح أجرته وزارة الخارجية الألمانية بالتعاون مع معهد “غوته” ومؤسسة “دويتشه فيله” الإعلامية.

-ينحدر معظم الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الألمانية من أوروبا، لكن خلال السنوات الأخيرة التحقت إفريقيا بالركب، حيث زاد عدد الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الألمانية بالقارة السمراء بنسبة 50%، خاصةً في مصر وساحل العاج والجزائر، كما يوجد اهتمام متزايد بتعلم اللغة الألمانية في الصين، غير أن الوضع اختلف تماماً في الولايات المتحدة الأمريكية، فقد تقلص عدد المتعلمين للغة الألمانية بنسبة 15%.

-تشتهر اللغة الألمانية بكلماتها الطويلة المركبة من عدة كلمات في آن واحد، وتستخدم هذه الكلمات بكثرة في اللغة التقنية والإدارية بشكل خاص.

فيما يلي خمس أطول كلمات ألمانية في معجم دودن “Duden” الألماني:

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

تتكون هذه الكلمة الألمانية من 63 حرفاً وتعني “قانون نقل مهام الرقابة على ملصقات لحوم البقر”.

Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung

لائحة نقل مسؤولية صلاحية الموافقة على حركة العقارات

Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstِrung

اضطراب قصور الانتباه وفرط الحركة

Rhein-Main-Donau-Großschifffahrtsweg

مسار ملاحة السفن الكبيرة في أنهار الدانوب والماين والراين

Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung

التأمين ضد الغير على السيارات

-الحرف “e” هو أكثر الحروف استخداماً في اللغة الألمانية، وإذا كنت تكتب باللغة الألمانية، فستلاحظ أنك تنقر بشكل متكرر مفتاح الحرف “E” في لوحة مفاتيح الحاسوب، ويعود هذا إلى الخصائص الصوتية للغة الألمانية، ففي العديد من اللغات، يبدو النطق رخيماً، على عكس اللغة الألمانية التي يمتاز نطقها بالضغط على أجزاء من الكلمة وإثقال نبرة الصوت.

ومن خلال هذه التدرجات الصوتية اكتسب حرف العلة “e” أهمية متزايدة في اللغة الألمانية الفصحى، بينما اختفت حروف العلة الأخرى في المقاطع المتبقية للكلمة وهو سبب من الأسباب التي تعطي الانطباع بأن الألمانية أكثر حدة وصعوبة مما كانت عليه الألمانية الفصحى القديمة.

-تم اختيار كلمة “Gemütlichkeit”، وتعني بالعربية “الراحة”، كأجمل كلمة ألمانية لعام 2019، وهذه النتيجة جاءت بعد تصويت أجرته المجلة الشهرية لتعليم اللغة الألمانية “Deutsch Perfekt” بين متعلمي اللغة الألمانية من 48 دولة حول العالم.

واحتلت كلمتا “Schmetterling” و”Eichhِrnchen” وتعنيان بالعربية “فراشة ” و”سنجاب” المركزين الثاني والثالث، وفي عام 2004، أطلقت لجنة اللغة الألمانية مسابقة “أجمل كلمة ألمانية”، وتم التوصل بأكثر من 22 ألف اقتراح من 111 دولة. في ما يلي الكلمات الفائزة:

1. Habseligkeit

ومعنى هذه الكلمة “متاع” أو “ممتلكات ذات قيمة قليلة”.

2. Geborgenheit

وتعني “مأمن” أو “طمأنينة”.

3. lieben

ويقابلها في العربية الفعل “أحب” أو “عشق”.

4. Augenblick

ومعناها “لحظة” أو “برهة”.

5. Rhabarbermarmelade

وتعني في العربية “مربى الراوند”.

لكن لجنة التحكيم المكونة من الأطفال صوتت على كلمة “Libelle“ في المركز الأول، وتعني “يعسوب”.

-ما لا يعرفه المتعلمون للغة الألمانية أن هناك 18 مليون كلمة في انتظارهم، وفي حوالي عام 1900، كتب يوهان كريستوف أديلونغ أول معجم للغة الألمانية الفصحى، وضم هذا المعجم ما يقرب من 60 ألف مصطلح ألماني، كما أدخل الأخوان ياكوب وفيلهلم غريم ما يصل إلى 450 ألف مصطلح آخر في معجمهما الذي شرعوا في كتابته عام 1838، وتم إكماله بعد مرور 123 عاماً على وفاتهما.

ويحتوي الإصدار الحالي من معجم “دودن” على 148 ألف كلمة، مجموعة “Dudenkorpus”، وهي مجموعة نصية رقمية واسعة النطاق تضم جميع النصوص باللغة الألمانية منذ 1994، ستحتوي على 18 مليون كلمة في ربيع 2020، منها العديد من المصطلحات النادرة، مثل الكلمات المركبة المذكورة أعلاه.

سفين تونيغس – دويتشه فيله