تركيا : مالك سلسلة مطاعم سوري يقاضي بلدية في إسطنبول لإيقاف قرار سيؤدي لخسارته زبائنه

أقام مالك سلسلة مطاعم سورية، بمدينة اسطنبول، دعوى قضائية، ضد البلدية، عقب إخطاره بضرورة إزالة أسماء مطاعمه المكتوبة باللغة العربية، واستبدالها بلافتات بالحروف اللاتينية فقط.

وقالت صحيفة “حرييت” التركية، السبت (11/11)، بحسب ما ترجم عكس السير، إن السوري محمد بيطار، أسس عام 2011، فرع سلسلة مطاعم “طربوش – المطبخ الشامي العثماني” الأول، بمدينة اسطنبول، وقام بتسجيل علامته التجارية باللغتين العربية والتركية، لدى دائرة تسجيل العلامات التجارية الرسمية، ليفتتح فيما بعد فرعاً آخر يحمل الاسم نفسه، بحي يوسف باشا بالمدينة نفسها، ومع ازدهار أعماله، بلغ عدد أفرع مطعمه 9، داخل تركيا وخارجها.

ومع ازدياد عدد المطاعم السورية، التي استخدمت اللافتات العربية، أصدرت بلدية الفاتح بمدينة اسطنبول معايير جديدة للافتات التجارية، حظرت من خلالها استخدام الأحرف غير اللاتينية، وبناءاً على هذه المعايير الجديدة، تم تبليغ أصحاب المحلات والمطاعم، بضرورة إزالة اللافتات العربية، بحسب الصحيفة.

بعض المطاعم السورية قامت بإزالة لافتاتها، واستبدلتها بلافتات بأحرف لاتينية، إلا أن السوري محمد بيطار قام بتاريخ 12 كانون الأول 2016 برفع دعوى قضائية، ضد بلدية الفاتح، بمدينة اسطنبول، طالباً من المحكمة الإدارية، وقف تنفيذ المعايير الجديدة، مستشهداً بالمطاعم التي تستخدم اللافتات التركية، في الأماكن التي يكثر بها الأتراك في السعودية، وأن هذه المعايير تتعارض مع المبادئ العالمية لحقوق الإنسان.

وأكدت بلدية الفاتح بالمدينة، أنها ليست المعنية بالدعوى، كون القرار موافق عليه من قبل البرلمان، وبوجوب رفع الدعوى ضد وزارة الثقافة والسياحة.

وأرسلت وزارة الثقافة والسياحة، كتاباً إلى المحكمة، وضّحت من خلاله أن قرار “معايير اللافتات الجديدة”، قد أٌصدرَ وفق ما ارتأى البرلمان التركي، إلا أن الموافقة عليه لم تصدر بعد.

وبتاريخ 9 أيار من العام نفسه، رفضت المحكمة طلب السوري بيطار بوقف تنفيذ المعايير الجديدة، (عكس السير دوت كوم)، إلا أن بيطار أكد للصحيفة أنه سيتابع القضية قانونياً لوقف التنفيذ بهذه المعايير، مؤكداً أنه سجل علامته التجارية باللغتين العربية والتركية، وفي ذلك الوقت لم يقل له أحد شيئاً.

وأضاف بيطار: “المطاعم التي غيرت لافتاتها بناءاً على المعايير الجديدة، فقدت نسبة كبيرة من زبائنها، العديد من العرب هنا في اسطنبول لا يعرفون التركية، وبهذا قد أخسر 70% من زبائني”.

وأردف: “في ألمانيا والسعودية، الأتراك يستخدمون لغتهم التركية للكتابة على اللافتات، وما من أحد تدخل في شأنهم، فالأتراك هناك يفضلون المطاعم التركية، كماهو الحال بالنسبة للعرب هنا يفضلون المطاعم العربية”.

تابعوا أبرز و أحدث أخبار ألمانيا أولاً بأول عبر صفحة : أخبار ألمانيا News aus Deutschland

التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي عكس السير وإنما عن رأي أصحابها

‫19 تعليقات

  1. ولك يا حجي هدول لما كانو محتلين ارضك لاربعمية سنه وداعسين عكل الناس بظلم واستعباد كانوا يمارسوا التتريك ،،هلق رايح عندهن بارضهن تتذاكى ،،حتشيل الاسم العربي متل الشاطر وقريبا انتا وكل اللي تذاكو حتتفاجءو بامور اخرى كثيره ووجوه ثانيه من اصحاب الحضن الأجنبي من ألمانيا للسويد لتركيا ،،والحي بذكر الحي ،،وقبل محدا يسبني ويتهمني اني موالي وشبيح امام الله أقول اني أتصور العفاريت ولا أتصور افعال بشار وزباينته ومش ضروري تعليقي يبدأ بمسبه وسخه لأثبت هذا ،، انا اهلي تعبوا شوي بتربيتي وهالزمن علمني انو السب وتفحيش الكلام مبيضر الطرف التاني بالعكس بضرني وبضر تعاملي وهيبتي امام الله والنَّاس

    1. طيب اذا انت متعلم واهلك تعبو عليك , ليش ما قريت انو الترك ما احتلو ارضك اكتر من ما اي خلافة او الطنة او امبراطويرية هداك الزمن (يعني سوريتك ما كانت بعمرها مستقلة و يحكمها حزب سياسي سوري منتخب) , يعني حدود سوريا الحالية اللي علموك ياها القوميين العرب اللي اجو مشان يبرروا لسايكس بيكو التقسيم والحدود الحالية هية سوريا التاريخية المستقلة ؟؟؟ لك حاج بقا انسو كتاب القومية تبع النظام ,
      تاني شي التتريك ياللي عم تحكي عنو ما كان مسؤول عنو العثمانيين المحتلين الغاشمين , بل من قام به هو القوميين من اتتاتورك و جر من بعده والا قبل كانت العربية هي الغة الرسمية

    2. اقراء التاريخ جيدا و ليس من مناهج السورية التي تضع ع حسب سياسات الدولة ….كانو إحدى دول خلافة …و لو قامت على ظلم و استبداد ل 400 سنة ما كانت استمرت

    3. كونك غير شبيح وبتكره الظلم والظلام هاي الها حساباتها لكن تحكي انهم كانوا محتلين ..هاي ماحبيتها بنوب يا رجل نحن العرب الشياطين بتتعوذ منا نحن عروبتنا صينية او نسخ ولصق قال عروبة قال …من آداب النشر الحياد فى الرد …مابتحب تركيا والأتراك لا تسبهم حتي لاتسب فينا وفيهم العاطل قليل الدين والأخلاق ومن حقهم في بلدهم تحترم قوانينهم اما القياس علي ألمانيا والسعودية فهو خطأ كان يمكن لصاحب الطربوش ان يرسمه بلون الأحمر المعروف يكتب با للاتينية TARBOSH والصورة تغني عن 1000 كلمة لكن عناد صاحب المطعم سيخرجه من السوق او حتى البلد…والعربي الذي لا يقرأ ..يعود الي بلاده شو جايبه لبلاد المحتلين .

    4. انت بتظن ان اهلك علموك ولكن الحقيقة انت تعلمت من كتب البعث ونشأت في الشبيبة البعثية فصرت تهرف بما لا تعرف…
      العثمانيين حرروا بلاد الشام ومصر من المماليك واظن ان المماليك ليسو عربا الا اذا كان لك رأي آخر بهم … وحرروا سواحل الخليج العربي من السيطرة البرتغالية واظنك لم تسمع بذلك لان كتب حزب البعث لا تذكره وتطمس ذكره…
      الدولة العثمانية اختارت الحروف العربية للكتابة واخذت عدد كبير من الكلمات العربية حبا بلغة القرآن… ولو امتد الزمن بالدولة العثمانية ٥٠ عاما لربما كانت اللغة العربية هي لغة تركيا اليوم لأن ذلك كان ما يريده العثمانيون … ان تكون لغتهم لغة القرآن…
      انظر الاسماء قي تركيا اليوم .. اكثرها اسماء اسلامية وعربية .. بل ان بعضها انقرض في الدول العربية واصبحت (دقة قديمة)..
      للاسف اهلك لم يعلموك ان من روج عن الاحتلال العثماني والاستبداد وووو هم اعداء الامس الصفويين والنصيرية وروسية والموارنة وانكلترا… واظنك لا يخفى عنك انهم نفس اعداء اليوم ويستمرون بترويج وفبركة الاكاذيب والتهم الباطلة بنفس الطريقة وهناك من يصدقهم مثلك
      والحديث يطول… ولا يمكن اختصاره ولا بمائة تعليق.

    5. تعليق مسؤول سعودي على قرار تعريب اسماء المطاعم والمحال والشركات بالسعودية:
      د.علي التيهي”-أستاذ اللغة العربية بالطائف، قال: إن الأمة العربية تعيش حالة من الصراع اللغوي، ولذلك تبذل جميع دول العالم كل ما لديها من جهود للحفاظ على لغتها؛ لأنها تعرف جيداً أن اللغة هي أحد أشكال الهوية، فلا يمكن فصل الثقافة والهوية عن اللغة، مشيراً إلى أن الأمم القوية تحاول دائماً أن تحافظ على لغتها، وتسعى دائما لتعليم هذه اللغة لأبنائها، ويؤكد إذا فرط العرب في لغتهم العربية فسيصبحون عالة على الأمم.

      وقال: إن ظاهرة التغريب في لافتات المحلات والشركات هي أحد ملامح تفريط الدول العربية في لغتها العربية، مشيراً إلى أن الجميع يحاول تقليد الأجانب عن طريق كتابة هذه اللافتات باللغات غير العربية، رغم أن المفروض أن تكون كتابة اللافتات بلغتنا العربية الصحيحة الفصيحة.

  2. واين الاسلام ولغة القرآن في تركية يا اردوغان وحزب العدالة, يبدو ان اسلامكم من اجل البازار السياسي فقط والضحك على الاغبياء فقط.

  3. كلام السيد بيطار جميل و حق و واقعي. نريد كتابة أسماء مطاعمنا بالكردية

  4. يجب أن يحارب ليحصل على حقه فهو يعتمد على السائحين العرب وهكذا سيخسر الكثير من زبائنه

  5. لايش هالمبالغة يعني … واكتبها بالتركي ..القرار صادر من البرلمان التركي مو من شخص أو من وزارة حتى تقاضيهم …هيك قرارات لا تطعن إلا عن طريق البرلمان نفسه
    وبدون مزاودات على بعض إذا إلك زباين رح يجوك حتى لو كتبت اللافتة بالقرباطي …

  6. عفكرة بامكانو كان يحط رسمة او صورة LOGO و هيك بتنحل المشكلة اذا شال الكلام بالعربي , بضل المحل معروف من logo

  7. انا مقيم بالسعودية و هذا الكلام غير صحيح كل المطاعم التركية التي في السعودية لوحاتها مكتوبة باللغة العربية

  8. انا عشت بالامارات والمطاعم بالامارات …. الهندية والافغانية والباكستانية والفيليبينية والصينية والاثيوبية والاوروبية وغيرها … تكتب لوحاتها باللغة العربية …

  9. شو مشان الصورة من مطعم انس للشاورما والموضوع عن مطاعم طربوش
    يتسأل مراقبون !!!؟

  10. لك استحي ع شرفك يا صاحب المطاعم بلدهم وهم حرين وانت ضيف فيها لازم تحترم القوانين
    والبلد اللغة الرسمية التركية .. فشرط اساسي لجميع الدوائر والمطاعم والشركات …الخ
    كيف لك وجه ان ترفع دعوى وانت لاجئ ومقيم في اراضي الغير

  11. الاخونجيين يمجدون الاتراك آخر 100 سنة بالخلافة العثمانية كانوا اضرب من الانجليز يعني العالم تخلط بين الخلافة العثمانية واخر مئة سنة حين صارت الدولة العثمانية اوسخ من الكافرين سكر وعربدة ومسخرة
    ويلي جاي يتغنى بالاتراك مااوسخ من تركيا الا قطر والسعودية كلهم ساعدو ابن الحرام الاسد لاحتلال مناطقنا واما ايران بنت الحرام نشكوا لله ضعف قوتنا ونساله سبحانه دمار ايران واختها السعودية وقطر وتركيا

    1. حلبي
      أنت إما ابن الدولة الحمدانية العلوية …
      أو نصيري من اللواء …
      أكثر الحلبية المؤيدين نصيرية مارسوا التقية لإخفاء معتقداتهم النصيرية المليئة بالخرافات والكفر…